El género del JRPG está falto de exponentes en la VR, pero al menos el año pasado disfrutamos de RUINSMAGUS. El título con el que se estrenó CharacterBank fue un RPG de acción la mar de adictivo y espectacular, que a los amantes de las japonesadas nos conquistó a base de bien. Aun así, había una pega para una buena parte del público: el idioma. No sólo por tener textos en inglés (curiosamente la versión de PICO 4 sí está en español), sino por las voces. Se ve que a los yanquis eso de leer subtítulos no les va ni son lo suficientemente otakus, con que querían algo en su idioma. Pues dicho y hecho, ya que el nuevo parche de RUINSMAGUS añade el ansiado doblaje en inglés, junto a múltiples mejoras globales.
Un casting de lujo para una gran aventura
El plato fuerte de este parche es claramente el doblaje. Al ser un título tan basado en la historia, con personajes y escenas bastante memorables, es esencial contar con un casting de calidad para evitar el mal del “cringe”. Que los doblajes de animes en inglés de los 90 son muy divertidos, pero vivirlos no siempre es lo más agradable. Por suerte, este no será el caso, ya que CharacterBank ha ido a lo grande:
- La famosa AmaLee da voz a nuestra heroína y compañera Iris
- Cristina Vee, además de ser la directora del doblaje, es la voz de la buena de Reese Seption
- Todd Haberkorn interpreta al misterioso tendero
- El Guild Master amante del té cuenta con la voz de Roger Rose
- Joe Zieja interpreta a Raibard Brundore
- Cory Yee da voz a Ryuuki
- Eriza Mendez interpreta a Orfeo
- El sastre inspirado en Guts de Berserk está interpretado por David Shatraw
En esta actualización también se han remodelado las mazmorras de las últimas misiones. El objetivo es que sean más memorables, para que no parezca que recorremos los mismos escenarios una y otra vez. También se ha refinado la traducción, para que podamos disfrutar mejor de este mágico mundo.
La actualización con el doblaje al inglés de RUINSMAGUS ya está disponible para las versiones de Meta Quest 2 y PCVR (tanto Rift como Steam VR). Las de PICO 4 y VIVEPORT se actualizarán próximamente en el futuro, en una fecha aún por determinar. ¿Vais a volver como buenos Magi para revivir este ARPG con el nuevo doblaje?
